베트남어 문장 " Tôi yêu bạn " 에서 성조부호가 생략된 것으로 추측됩니다.
 
Bạn 은 '친구' 를 의미하는 단어로, 대화에서는 '당신(너)' 에 해당하는 2인칭 대명사가 됩니다.
따라서, 이 문장을 특정인에 준 경우라면 '그대를 사랑합니다' 라는 의미가 됩니다.
특정 상대방이 없는 경우라면, '나는 친구를 좋아한다' 는 기술적인 내용이 됩니다.
베트남어에서는 이와 같이 상황에 따라 미묘한 어감차이가 생겨나는 일이 빈번합니다.
 
베트남어학원
mekong.kr


------- 원본 내용 ---------
베트남어 문장 궁금한게 있는데요...
Toi yeu ban 이 문장이요,  정확한 뜻이 어떻게 돼요?